1
00:00:04,804 --> 00:00:05,739
(upbeat jazz rhythm playing) → （輕快爵士節奏響起）

2
00:00:05,805 --> 00:00:06,740
All aboard! → 各位上車啦！

3
00:00:06,806 --> 00:00:07,741
Do the Fat Tuesday! → 一齊玩肥星期二！

4
00:00:07,807 --> 00:00:10,009
Happy Mardi Gras! → 狂歡節快樂！

5
00:00:10,810 --> 00:00:13,012
(brass joins in) → （銅管樂加入）

6
00:00:39,806 --> 00:00:42,742
Please... please help me. → 求吓你...幫吓我。

7
00:00:42,809 --> 00:00:44,811
Back off, buddy. → 行開啦，老友。

8
00:00:52,819 --> 00:00:54,821
(gasping) → （喘氣聲）

9
00:01:03,797 --> 00:01:06,733
I got to call my wife. → 我要打電話俾我老婆。

10
00:01:06,800 --> 00:01:07,801
I got to call... → 我要打俾...

11
00:01:16,810 --> 00:01:17,811
Please... no. → 求吓你...唔好。

12
00:01:26,820 --> 00:01:28,755
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

13
00:01:28,822 --> 00:01:31,758
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

14
00:01:31,825 --> 00:01:34,761
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

15
00:01:34,828 --> 00:01:35,762
♪ How, how, how, how ♪

16
00:01:35,829 --> 00:01:37,831
♪ Hey, hey ♪

17
00:01:43,837 --> 00:01:44,804
♪ You gotta come on. ♪

18
00:01:47,807 --> 00:01:50,743
CASSIUS: You know what they do for us here at Mardi Gras? → CASSIUS：你知唔知佢哋喺狂歡節會為我哋做啲乜？

19
00:01:50,810 --> 00:01:51,711
Nothing. → 乜都冇。

20
00:01:51,778 --> 00:01:56,749
I mean, there's no king cakes, no festivities. → 我意思係，冇國王蛋糕，冇慶祝活動。

21
00:01:56,816 --> 00:01:57,684
I tried to convince a couple of guards → 我試過說服幾個守衛

22
00:01:57,750 --> 00:01:59,752
to let us build a float down in the yard, → 俾我哋喺操場整架花車，

23
00:01:59,819 --> 00:02:01,754
but they wouldn't even hear of it. → 但佢哋連聽都唔肯聽。

24
00:02:01,821 --> 00:02:03,756
They wouldn't even take that to the warden. → 佢哋連同獄長講都唔肯。

25
00:02:03,823 --> 00:02:04,624
(scoffs) → （嗤笑）

26
00:02:04,691 --> 00:02:07,760
It's underwhelming to say the least. → 至少可以話係好令人失望。

27
00:02:07,827 --> 00:02:10,763
Underwhelming is sort of the point of being incarcerated, no? → 令人失望正正就係坐監嘅重點，係咪？

28
00:02:10,830 --> 00:02:12,765
Mm. → 嗯。

29
00:02:12,832 --> 00:02:14,767
A little effort's all I'm asking. → 我只係要求俾少少心機。

30
00:02:14,834 --> 00:02:16,769
You know, → 你知唔知，

31
00:02:16,836 --> 00:02:19,772
I remember when you were five, → 我記得你五歲嗰陣，

32
00:02:19,839 --> 00:02:22,775
uh, maybe six, and I would take you to the parade, → 呃，可能六歲，我會帶你去睇巡遊，

33
00:02:22,842 --> 00:02:25,745
and I'd put you up on my shoulders → 然後將你放喺我膊頭上

34
00:02:25,812 --> 00:02:28,748
so you could see the floats. → 等你可以睇到啲花車。

35
00:02:28,815 --> 00:02:31,751
Your mama-- she warned me that you'd had too much to eat → 你阿媽——佢警告過我話你食得太飽

36
00:02:31,818 --> 00:02:32,752
and I'd better set you down. → 叫我最好放你落嚟。

37
00:02:32,819 --> 00:02:34,754
Well, the next thing I know, → 點知，轉頭我就感覺到

38
00:02:34,821 --> 00:02:36,756
there's this big glob of warm puke sliding... → 一大嚿暖笠笠嘅嘔吐物滑落...

39
00:02:36,823 --> 00:02:37,757
All right, let's get to it. → 好啦，我哋入正題啦。

40
00:02:37,824 --> 00:02:39,759
Get to what? → 入咩正題？

41
00:02:39,826 --> 00:02:41,761
The ritual. → 例行儀式。

42
00:02:41,828 --> 00:02:42,762
I got no idea what you're talking about. → 我完全唔知你講緊乜。

43
00:02:42,829 --> 00:02:44,764
Mardi Gras is six weeks prior → 狂歡節係喺你每年假釋委員會聽證會

44
00:02:44,831 --> 00:02:46,766
to your annual parole board hearing. → 之前六個星期。

45
00:02:46,833 --> 00:02:49,769
Every year around this time, I come here, → 每年大約呢個時候，我都會嚟呢度，

46
00:02:49,836 --> 00:02:51,771
we talk about old times, you bring up my throwing up. → 我哋傾吓舊事，你就提起我嘔吐嗰件事。

47
00:02:51,838 --> 00:02:53,773
You threw up a lot, Dwayne. → 你以前成日嘔㗎，Dwayne。

48
00:02:53,840 --> 00:02:55,775
And... → 同埋...

49
00:02:55,842 --> 00:02:58,778
then we get to whether or not I'm gonna write a letter → 然後我哋就會講到我會唔會寫信

50
00:02:58,845 --> 00:03:00,780
to the board recommending your release. → 俾委員會推薦釋放你。

51
00:03:00,847 --> 00:03:04,784
That would make a big difference. → 咁會有好大分別㗎。

52
00:03:04,851 --> 00:03:06,786
You know that. → 你知㗎。

53
00:03:06,853 --> 00:03:08,755
I mean, people think less of you as my son → 我意思係，人哋會少啲當你係我個仔，

54
00:03:08,821 --> 00:03:09,589
and more of you as a man of judgment. → 而係當你係一個有判斷力嘅男人。

55
00:03:09,656 --> 00:03:12,759
Which is why the answer is still no. → 所以答案仍然係唔得。

56
00:03:12,825 --> 00:03:15,828
That's fine by me. → 我冇所謂。

57
00:03:17,830 --> 00:03:19,766
No argument? → 唔反駁？

58
00:03:19,832 --> 00:03:21,768
No pleading your case? → 唔為自己辯護？

59
00:03:21,834 --> 00:03:24,771
No. I am sanguine. → 唔會。我好樂觀。

60
00:03:24,837 --> 00:03:26,839
(knocking) → （敲門聲）

61
00:03:28,841 --> 00:03:30,843
Work. → 開工。

62
00:03:34,847 --> 00:03:36,783
Till next time, Cassius. → 下次再見，Cassius。

63
00:03:36,849 --> 00:03:37,784
(door buzzes) → （門鎖聲）

64
00:03:37,850 --> 00:03:41,788
Laissez les bons temps rouler. → 讓美好時光流轉。

65
00:03:41,854 --> 00:03:44,791
(laughs) → （笑聲）

66
00:03:44,857 --> 00:03:47,794
BRODY: Got some beads there? → BRODY：有啲珠鏈喺度？

67
00:03:47,860 --> 00:03:50,763
In your pocket. → 喺你褲袋。

68
00:03:50,830 --> 00:03:52,765
Oh, she put those in there. → 哦，佢放喺嗰度㗎。

69
00:03:52,832 --> 00:03:54,767
Sly devil. → 狡猾嘅魔鬼。

70
00:03:54,834 --> 00:03:57,770
Been enjoying my annual Krewe Crawl for the past three weeks. → 過去三個禮拜我一直享受緊我嘅年度Krewe Crawl。

71
00:03:57,837 --> 00:04:00,773
Krewe De Vieux, Druids, Sparta, King Arthur and Barkus, → Krewe De Vieux、Druids、Sparta、King Arthur同Barkus，

72
00:04:00,840 --> 00:04:02,775
then tonight Orpheus. → 然後今晚係Orpheus。

73
00:04:02,842 --> 00:04:07,780
Yard-Long Hurricanes, endless partying, and, yes, beads. → 超長颶風雞尾酒、無盡嘅派對，同埋，係嘅，珠鏈。

74
00:04:07,847 --> 00:04:10,783
Oh, so you didn't change your pants? → 哦，所以你冇換褲？

75
00:04:10,850 --> 00:04:12,785
Three-day-old pants are a hallmark of the season, Brody. → 三日褲係呢個季節嘅標誌嚟㗎，Brody。

76
00:04:12,852 --> 00:04:15,788
Sounds like a fraternity kegger where everyone overindulges → 聽落好似一個兄弟會嘅啤酒派對，人人都過度沉迷

77
00:04:15,855 --> 00:04:17,790
in cutesy drinks and nipple flashing. → 喺可愛嘅飲品同露乳頭。

78
00:04:17,857 --> 00:04:19,791
Wasn't always like this. → 唔係一直都係咁㗎。

79
00:04:19,858 --> 00:04:22,795
Early Mardi Gras started in medieval Europe, → 早期嘅狂歡節起源於中世紀歐洲，

80
00:04:22,862 --> 00:04:26,799
processions of men honoring "Le Boeuf Gras." → 男人嘅遊行隊伍向「Le Boeuf Gras」致敬。

81
00:04:26,866 --> 00:04:28,801
It's a celebration of the fatted cow. → 係慶祝肥牛嘅活動。

82
00:04:28,868 --> 00:04:31,771
Far less nipple flashing, I assure you. → 我保證，露乳頭嘅情況少好多。

83
00:04:31,838 --> 00:04:33,773
Don't be so sure of that, → 唔好咁肯定，

84
00:04:33,840 --> 00:04:34,774
Miss Loretta. → Loretta小姐。

85
00:04:34,841 --> 00:04:35,875
And on that note. → 講到呢度。

86
00:04:35,942 --> 00:04:39,779
Deceased is Naval Petty Officer Toussaint Patrice. → 死者係海軍士官Toussaint Patrice。

87
00:04:39,846 --> 00:04:40,780
(camera clicking) → （相機快門聲）

88
00:04:40,847 --> 00:04:42,782
WADE: He was discovered by → WADE：佢係由

89
00:04:42,849 --> 00:04:43,883
a street sweeper a couple hours ago. → 幾個鐘頭前一個掃街工人發現。

90
00:04:43,950 --> 00:04:46,853
Died of two puncture wounds-- one to the chest... → 死於兩個刺傷——一個喺胸口...

91
00:04:47,854 --> 00:04:48,855
...one to the stomach. → ...一個喺肚。

92
00:04:50,857 --> 00:04:52,792
Robbery? Not likely. → 搶劫？唔似。

93
00:04:52,859 --> 00:04:56,796
Still wearing his wedding band, wallet was flush with cash, → 仲戴住結婚戒指，銀包有好多現金，

94
00:04:56,863 --> 00:04:57,730
broken cell phone on the ground. → 地下有部爛咗嘅手機。

95
00:04:57,797 --> 00:05:00,800
NOPD said they spoke to a drunk tourist. → NOPD話佢哋同一個醉咗嘅遊客傾過。

96
00:05:00,867 --> 00:05:02,802
They said he saw Toussaint running from → 佢話見到Toussaint俾一個

97
00:05:02,869 --> 00:05:06,806
a man wearing a jester mask. → 戴住小丑面具嘅男人追。

98
00:05:06,873 --> 00:05:09,809
Said the killer was between five-four and five-nine. → 話兇手身高介乎五呎四到五呎九。

99
00:05:09,876 --> 00:05:10,977
That's quite a range there, King. → 呢個範圍都幾大喎，King。

100
00:05:11,044 --> 00:05:14,781
Let me emphasize the words "drunk" and then "tourist." → 等我強調吓「醉咗」同埋「遊客」呢兩個字。

101
00:05:14,847 --> 00:05:16,783
Good point. Lots of cameras. → 講得啱。好多閉路電視。

102
00:05:16,849 --> 00:05:19,786
PRIDE: Have Patton download the Eagle Eye from last night. → PRIDE：叫Patton下載尋晚嘅Eagle Eye系統。

103
00:05:19,852 --> 00:05:20,586
Texting him now. → 而家傳訊息俾佢。

104
00:05:20,653 --> 00:05:24,791
This trail of blood spots indicates → 呢條血跡表示

105
00:05:24,857 --> 00:05:26,793
Toussaint was stabbed somewhere else. → Toussaint係喺第二度俾人插。

106
00:05:26,859 --> 00:05:30,797
Well, if he was partying on St. Charles Street, → 如果佢喺聖查爾斯街狂歡，

107
00:05:30,863 --> 00:05:32,865
then that means... → 咁即係話...

108
00:05:37,870 --> 00:05:40,807
Clubbing at the Glitter Ball. → 去Glitter Ball跳舞。

109
00:05:40,873 --> 00:05:42,809
Glitter Ball. → Glitter Ball。

110
00:05:42,875 --> 00:05:43,810
Hosted by the Krewe of Yemoja → 由Yemoja嘅Krewe主辦

111
00:05:43,876 --> 00:05:45,812
every year on Bacchus Sunday. → 每年喺Bacchus星期日。

112
00:05:45,878 --> 00:05:46,879
Are you even speaking English? → 你係咪講緊英文㗎？

113
00:05:46,946 --> 00:05:49,816
In order: Bacchus Sunday, Monday is Lundi Gras, → 順序：Bacchus星期日，星期一是Lundi Gras，

114
00:05:49,882 --> 00:05:50,817
then Fat Tuesday aka Mardi Gras. → 然後肥星期二即係狂歡節。

115
00:05:50,883 --> 00:05:52,819
You'll get it soon. → 你好快就會明㗎喇。

116
00:05:52,885 --> 00:05:55,788
Let's lock down the place, canvass everyone inside. → 封鎖現場，調查晒入面所有人。

117
00:05:55,855 --> 00:05:58,791
We find who was wearing that jester mask, we find our killer. → 我哋搵到邊個戴住小丑面具，就搵到兇手。

118
00:05:58,858 --> 00:06:00,793
Doubt that's gonna work. → 我懷疑咁樣會有用。

119
00:06:00,860 --> 00:06:02,795
Why not? → 點解唔得？

120
00:06:02,862 --> 00:06:04,864
(rap music blaring) → （饒舌音樂大聲播放）

121
00:06:16,876 --> 00:06:18,811
I see your kegger and raise you → 我見到你嘅啤酒派對，再加碼

122
00:06:18,878 --> 00:06:21,814
the Greatest Freak Show on Earth. → 地球上最勁嘅怪人騷。

123
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
♪ ♪

124
00:06:38,865 --> 00:06:39,799
Well, let me know. Sure. → 好，話俾我知。冇問題。

125
00:06:39,866 --> 00:06:41,801
BRODY: Okay, thank you. → BRODY：好，唔該。

126
00:06:41,868 --> 00:06:43,803
Swept every room down here. → 掃晒樓下所有房間。

127
00:06:43,870 --> 00:06:45,805
No blood found, but I did encounter a number of fluids → 冇發現血跡，但我遇到咗好多液體，

128
00:06:45,872 --> 00:06:48,808
that I've decided to let Lasalle investigate. → 我決定留俾Lasalle調查。

129
00:06:48,875 --> 00:06:51,811
It's my first Mardi Gras; trying to ease my way in. → 呢個係我第一次過狂歡節；想慢慢適應。

130
00:06:51,878 --> 00:06:52,879
LASALLE: Pride, Brody. → LASALLE：Pride，Brody。

131
00:06:56,883 --> 00:06:59,819
Talked to a couple witnesses who were here all night. → 同幾個喺度過咗成晚嘅證人傾過。

132
00:06:59,886 --> 00:07:01,821
Showed them Toussaint's driver's license photo. → 俾佢哋睇Toussaint嘅駕駛執照相。

133
00:07:01,888 --> 00:07:05,825
Said they saw Toussaint being thrown out of the V.I.P. area → 話見到Toussaint大約午夜時分

134
00:07:05,892 --> 00:07:07,827
up on the second floor around midnight. → 俾人由二樓嘅VIP區趕出嚟。

135
00:07:07,894 --> 00:07:09,829
There was some sort of fight. → 好似有啲爭執。

136
00:07:09,896 --> 00:07:11,831
About? Spilled drink. → 關於咩？倒瀉咗飲品。

137
00:07:11,898 --> 00:07:13,833
This way. → 呢邊。

138
00:07:13,900 --> 00:07:15,835
Witnesses said that the guy that Toussaint fought with → 證人話同Toussaint打交嗰個男人

139
00:07:15,902 --> 00:07:18,805
was African-American, well dressed and over six feet tall. → 係非裔美國人，著得靚，身高超過六呎。

140
00:07:18,871 --> 00:07:22,875
That's taller than we heard out on the street. → 比街上面聽返嚟嘅高啲。

141
00:07:23,876 --> 00:07:26,813
PRIDE: Huh. → PRIDE：嗯。

142
00:07:26,879 --> 00:07:29,882
Think I might have found where our victim was first stabbed. → 我諗我可能搵到受害人第一次俾人插嘅地方。

143
00:07:30,883 --> 00:07:31,818
Look like blood? → 似唔似血？

144
00:07:31,884 --> 00:07:33,886
Yep. → 係。

145
00:07:40,893 --> 00:07:42,895
Broken piece of glass. → 碎咗嘅玻璃片。

146
00:07:43,896 --> 00:07:45,832
OFFICER: Agent Pride. → 警員：Pride探員。

147
00:07:45,898 --> 00:07:47,834
What do you got? → 有咩發現？

148
00:07:47,900 --> 00:07:49,836
There's a woman downstairs asking after Toussaint. → 樓下有女人搵Toussaint。

149
00:07:49,902 --> 00:07:51,904
Think it's his wife. All right, tell her I'll be right down. → 我諗係佢老婆。好，話佢知我即刻落去。

150
00:07:54,907 --> 00:07:56,843
Track down the V.I.P. list. → 追查VIP名單。

151
00:07:56,909 --> 00:07:58,845
Whoever Toussaint was fighting with is on it. → 無論同Toussaint打交嗰個係邊個，都喺名單上面。

152
00:07:58,911 --> 00:08:00,813
Run the names. → 查吓啲名。

153
00:08:00,880 --> 00:08:02,815
See who matches the description. → 睇吓邊個符合描述。

154
00:08:02,882 --> 00:08:03,816
I'll drop the blood and glass → 我會將血跡同玻璃

155
00:08:03,883 --> 00:08:04,884
to Loretta and Sebastian. → 送去俾Loretta同Sebastian。

156
00:08:06,886 --> 00:08:08,821
When he left last night, he... → 佢尋晚離開嗰陣，佢...

157
00:08:08,888 --> 00:08:12,825
he said he was going to a meeting. → 佢話佢要去開會。

158
00:08:12,892 --> 00:08:14,827
He'd been acting erratic-- → 佢最近行為好古怪——

159
00:08:14,894 --> 00:08:17,830
not telling me where he was going, coming home late. → 唔話俾我知去邊，成日夜返。

160
00:08:17,897 --> 00:08:18,831
I saw the signs, → 我見到啲跡象，

161
00:08:18,898 --> 00:08:21,834
I just didn't know what to do. → 我只係唔知點算好。

162
00:08:21,901 --> 00:08:23,836
This... → 呢度...

163
00:08:23,903 --> 00:08:25,838
last place he should've been. → 係佢最唔應該去嘅地方。

164
00:08:25,905 --> 00:08:27,907
Why? → 點解？

165
00:08:29,909 --> 00:08:33,846
He'd been sober three years. → 佢已經戒酒三年。

166
00:08:33,913 --> 00:08:35,081
This morning, → 今朝，

167
00:08:35,147 --> 00:08:38,851
when I woke up and he wasn't next to me, I looked outside, → 當我起身發現佢唔喺我身邊，我望出窗外，

168
00:08:38,918 --> 00:08:40,852
saw that his car was gone, I... → 見到佢架車唔見咗，我...

169
00:08:40,919 --> 00:08:45,892
used the Cell Locator app. → 用咗手機定位App。

170
00:08:47,894 --> 00:08:49,829
Led me here. → 帶咗我嚟呢度。

171
00:08:49,896 --> 00:08:51,831
His car-- what kind? → 佢架車——咩型號？

172
00:08:51,898 --> 00:08:53,900
An old Chevy Impala. Did you find it? → 一架舊嘅Chevy Impala。你哋搵到未？

173
00:08:56,903 --> 00:08:58,838
Can I at least have his keys? → 我可唔可以至少拎返佢啲鎖匙？

174
00:08:58,905 --> 00:09:00,840
I'll track it down. → 我會追查。

175
00:09:00,907 --> 00:09:02,909
Didn't have keys on him. → 佢身上冇鎖匙。

176
00:09:05,912 --> 00:09:07,847
We'll take care of the car. → 我哋會處理架車。

177
00:09:07,914 --> 00:09:09,849
In the meantime, → 與此同時，

178
00:09:09,916 --> 00:09:11,851
I'll have someone take you home. Officer. → 我會叫人送你返屋企。警員。

179
00:09:11,918 --> 00:09:13,853
Can you give Miss Patrice a ride home, please? → 可唔可以送Patrice太太返屋企，唔該？

180
00:09:13,920 --> 00:09:15,922
No problem. → 冇問題。

181
00:09:21,928 --> 00:09:23,896
(sniffles) → （抽泣聲）

182
00:09:25,898 --> 00:09:27,900
What would possess him to come here? → 咩會驅使佢嚟呢度？

183
00:09:31,904 --> 00:09:34,907
To take a chance being around all this? → 冒險置身於呢啲嘢之中？

184
00:09:39,912 --> 00:09:41,847
WADE: Running a tox screen → WADE：幫Patrice士官做緊

185
00:09:41,914 --> 00:09:42,848
on Petty Officer Patrice. → 毒理測試。

186
00:09:42,915 --> 00:09:45,851
Results won't be ready for another 48 hours, → 結果要等48個鐘先出到，

187
00:09:45,918 --> 00:09:47,853
but it'll tell us if he was on something. → 但會話俾我哋知佢有冇食嘢。

188
00:09:47,920 --> 00:09:50,856
This time of year is hardest on those prone to temptation. → 呢個季節對容易受誘惑嘅人嚟講最難捱。

189
00:09:50,923 --> 00:09:53,859
We're all prone to temptation, Dwayne. → 我哋個個都容易受誘惑㗎，Dwayne。

190
00:09:53,926 --> 00:09:56,862
That's what makes our species so interesting. → 呢樣嘢令我哋呢個物種咁有趣。

191
00:09:56,929 --> 00:09:58,864
Now that I've been able → 我而家可以

192
00:09:58,931 --> 00:10:02,868
to investigate, wounds are from a three- to five-inch blade, → 調查到，傷口係由三到五吋嘅刀片造成，

193
00:10:02,935 --> 00:10:03,736
serrated edge. → 鋸齒邊。

194
00:10:03,803 --> 00:10:06,839
I sent the measurements to Sebastian. → 我將尺寸send咗俾Sebastian。

195
00:10:06,906 --> 00:10:08,841
And the timelines of the stabbings → 而刺傷嘅時間線

196
00:10:08,908 --> 00:10:10,843
matches what your witnesses reported. → 同你哋證人報告嘅吻合。

197
00:10:10,910 --> 00:10:12,845
Time of death was around midnight. → 死亡時間大約係午夜。

198
00:10:12,912 --> 00:10:15,848
So Petty Officer Patrice meets his killer → 所以Patrice士官喺VIP區

199
00:10:15,915 --> 00:10:17,850
at the V.I.P. area. → 遇到佢嘅兇手。

200
00:10:17,917 --> 00:10:19,852
First attack happens, → 第一次襲擊發生，

201
00:10:19,919 --> 00:10:23,856
he flees, killer follows him into the streets, → 佢走佬，殺手跟住佢衝出街

202
00:10:23,923 --> 00:10:24,924
finishes him there. → 喺嗰度解決咗佢

203
00:10:26,926 --> 00:10:29,862
Any updates from Sebastian about the broken piece of glass? → Sebastian 關於塊玻璃碎片有冇新進展？

204
00:10:29,929 --> 00:10:32,865
(Sebastian howls) → （Sebastian 嚎叫）

205
00:10:32,932 --> 00:10:34,867
That means "Happy Mardi Gras" in Shyriiwook. → 喺 Shyriiwook 話入面即係「Happy Mardi Gras」

206
00:10:34,934 --> 00:10:35,935
It's the official language of Chewbacca. → 係 Chewbacca 嘅官方語言

207
00:10:36,936 --> 00:10:38,871
Sebastian has been anointed → Sebastian 被任命做

208
00:10:38,938 --> 00:10:43,876
the Chief Overlord of the Krewe of Chewbacchus. → Krewe of Chewbacchus 嘅總龍頭

209
00:10:43,943 --> 00:10:44,877
Second year in a row. → 連續第二年

210
00:10:44,944 --> 00:10:46,846
Quite an honor, I'm sure. → 肯定係好大嘅榮譽

211
00:10:46,912 --> 00:10:47,713
You have no idea. It's-it's really huge. → 你唔明㗎，真係好大件事

212
00:10:47,780 --> 00:10:49,849
Anyway, uh, in regards to the glass, → 總之，關於塊玻璃

213
00:10:49,915 --> 00:10:52,852
I'm still unsure of its origin, but I'll continue to run tests. → 我仲未確定佢嘅來源，但我會繼續做測試

214
00:10:52,918 --> 00:10:55,855
I can rule out bottle and wine glass. → 可以排除係樽或者酒杯

215
00:10:55,921 --> 00:10:57,857
It's too fine, plus the bevel's all wrong. → 太幼細，而且斜邊完全唔啱

216
00:10:57,923 --> 00:10:58,691
(phone buzzes) But I used the, uh, measurements → （電話震動）但我用咗 Toussaint 傷口嘅尺寸

217
00:10:58,758 --> 00:11:00,860
from Toussaint's wounds to determine → 去判斷

218
00:11:00,926 --> 00:11:03,863
that he was stabbed with a Benchmade steel knife. → 佢係俾一把 Benchmade 鋼刀插中

219
00:11:03,929 --> 00:11:06,866
Keep me posted about the glass. → 有玻璃消息話我知

220
00:11:06,932 --> 00:11:07,933
(howls) → （嚎叫）

221
00:11:09,935 --> 00:11:10,870
That means "Will do." → 即係「收到」

222
00:11:10,936 --> 00:11:12,872
Or "Where's the library?" → 或者「圖書館喺邊？」

223
00:11:12,938 --> 00:11:13,939
I don't know. It's a very subtle language. → 我唔知㗎，呢種語言好微妙

224
00:11:16,942 --> 00:11:17,943
(laughs) → （笑）

225
00:11:19,945 --> 00:11:21,881
Hey, baby girl. → 喂，乖女

226
00:11:21,947 --> 00:11:23,883
Hi. You're early. → 嗨，你咁早嘅

227
00:11:23,949 --> 00:11:25,885
Well, I finished my econ paper last night, so I made sure that → 我尋晚做完經濟論文，所以確保咗

228
00:11:25,951 --> 00:11:27,887
Orion got to physical therapy-- he's doing great by the way. → Orion 去咗物理治療——佢進展好好㗎

229
00:11:27,953 --> 00:11:30,856
Good. And then I hopped on the 9:00 a.m. bus. → 好，然後我搭咗朝早九點嘅巴士

230
00:11:30,923 --> 00:11:32,858
Are you sure you don't mind if I borrow your car? → 你真係唔介意我借你架車？

231
00:11:32,925 --> 00:11:33,859
Comes with a price. → 有代價㗎

232
00:11:33,926 --> 00:11:34,860
(both chuckle) → （兩人笑）

233
00:11:34,927 --> 00:11:36,862
Where are you off to? → 你去邊？

234
00:11:36,929 --> 00:11:37,830
We're supposed to be having → 我哋應該要搞

235
00:11:37,897 --> 00:11:39,865
our Pride family bead-necklace-making party, → 我哋嘅 Pride 家庭珠鏈製作派對

236
00:11:39,932 --> 00:11:41,867
and from what I hear, it's an exclusive → 聽講係個獨家

237
00:11:41,934 --> 00:11:43,869
father-daughter affair. Oh, I'm there. Tonight. → 父女活動。哦，我會去，今晚

238
00:11:43,936 --> 00:11:45,871
I even brought a new supply of beads as a surprise. → 我仲帶咗新一批珠鏈做驚喜

239
00:11:45,938 --> 00:11:47,873
Oh, nice. It's just that → 哦，好嘢。只係

240
00:11:47,940 --> 00:11:49,875
I have a chance to get together with Lundy tonight. → 我今晚有機會同 Lundy 聚一聚

241
00:11:49,942 --> 00:11:50,843
You remember Lundy. → 你記得 Lundy 㗎

242
00:11:50,910 --> 00:11:52,878
Uh, drummer from your high school jazz band. → 你高中爵士樂隊嘅鼓手

243
00:11:52,945 --> 00:11:54,880
We're having a small reunion. → 我哋搞個小型聚會

244
00:11:54,947 --> 00:11:56,882
Rhythm section's got to stick together. → 節奏組要團結

245
00:11:56,949 --> 00:11:59,885
Thought she was studying in Europe. → 我以為佢喺歐洲讀書

246
00:11:59,952 --> 00:12:00,953
Yeah, she was, but, um, she's back now. → 係，佢之前係，但佢返咗嚟

247
00:12:02,955 --> 00:12:04,890
Do you mind if I take these? → 你介意我攞呢啲嗎？

248
00:12:04,957 --> 00:12:05,891
I want to look more festive. → 我想睇起嚟更有節日氣氛

249
00:12:05,958 --> 00:12:07,893
Sure. → 當然

250
00:12:07,960 --> 00:12:09,862
I'll be back before dinner. → 我會喺晚餐前返嚟

251
00:12:09,929 --> 00:12:10,863
All right. → 好

252
00:12:10,930 --> 00:12:11,931
Bye. Have fun. → 拜拜，玩得開心啲

253
00:12:15,935 --> 00:12:17,870
Chris. Merri. → Chris，Merri

254
00:12:17,937 --> 00:12:19,872
Hey, Laurel. → 喂，Laurel

255
00:12:19,939 --> 00:12:21,874
Everything all right? → 冇事嘛？

256
00:12:21,941 --> 00:12:23,876
Double-edged sword being a cop. → 做警察係雙面刃

257
00:12:23,943 --> 00:12:26,879
You know when people are lying to you. → 你知道人哋幾時呃你

258
00:12:26,946 --> 00:12:28,881
You got the V.I.P. list? → 你攞到 VIP 名單未？

259
00:12:28,948 --> 00:12:30,883
Sure did. → 當然有

260
00:12:30,950 --> 00:12:31,917
Owner of the club couldn't have been more helpful. → 間夜店嘅老細好幫得手

261
00:12:31,984 --> 00:12:33,886
Just handed it over to us like that, easy-peasy. → 就咁俾咗我哋，話咁易

262
00:12:33,953 --> 00:12:36,889
Russell Jaynes is the owner of the club-- → Russell Jaynes 係間夜店嘅老細

263
00:12:36,956 --> 00:12:38,891
aka Screwy Douce. → 即係 Screwy Douce

264
00:12:38,958 --> 00:12:40,893
Part-time rapper and used to move bricks → 兼職 rapper，以前我做掃黃組嗰陣

265
00:12:40,960 --> 00:12:42,895
back during my vice days. → 佢仲運過毒品

266
00:12:42,962 --> 00:12:43,896
BRODY: Matches the description of the man → BRODY：同同 Toussaint 打交嗰個人

267
00:12:43,963 --> 00:12:44,697
who was fighting Toussaint-- → 嘅描述吻合

268
00:12:44,763 --> 00:12:46,899
over six feet, African-American. → 六呎以上，非裔美國人

269
00:12:46,966 --> 00:12:47,700
They have a past? → 佢哋有過節？

270
00:12:47,766 --> 00:12:48,567
LASALLE: Not that we know of, yet. → LASALLE：暫時未知道

271
00:12:48,634 --> 00:12:51,871
But we did get a tip from a clubgoer → 但我哋收到一個夜店客人嘅線報

272
00:12:51,937 --> 00:12:53,873
who swears he saw Screwy Douce → 佢發誓見到 Screwy Douce

273
00:12:53,939 --> 00:12:54,707
in the V.I.P. bathroom. → 喺 VIP 廁所

274
00:12:54,773 --> 00:12:56,942
He was washing blood off his hands. → 佢喺度洗手上面嘅血

275
00:12:57,943 --> 00:12:59,879
PRIDE: 2003, you were accused → PRIDE：2003 年，你被指控

276
00:12:59,945 --> 00:13:01,881
of a felonious assault for stabbing a man → 因為路怒症捅傷人

277
00:13:01,947 --> 00:13:02,715
in a fit of road rage. → 犯下嚴重傷人罪

278
00:13:02,781 --> 00:13:04,884
And six months later, you escaped → 六個月後，你又逃過

279
00:13:04,950 --> 00:13:07,887
reckless endangerment charges for stabbing a man → 魯莽危害他人罪，因為捅傷咗

280
00:13:07,953 --> 00:13:08,854
who whistled at your girlfriend. → 向你女朋友吹口哨嘅人

281
00:13:08,921 --> 00:13:12,892
And then in 2009, you were finally convicted → 然後 2009 年，你終於被判罪

282
00:13:12,958 --> 00:13:16,896
for stabbing a man for scuffing up your Stacy Adams. → 因為有人整花你對 Stacy Adams 你就捅人

283
00:13:16,962 --> 00:13:18,898
Didn't scuff my Stacy Adams. → 冇整花我對 Stacy Adams

284
00:13:18,964 --> 00:13:19,899
Bent my hat brim. → 係整彎咗我頂帽嘅邊

285
00:13:19,965 --> 00:13:22,902
If you're gonna disparage, → 如果你要貶低人

286
00:13:22,968 --> 00:13:24,904
at least have the respect to be accurate. → 至少尊重吓要準確

287
00:13:24,970 --> 00:13:26,906
Least we can do, Mr. Douce. → 最少我哋可以做到，Douce 先生

288
00:13:26,972 --> 00:13:30,910
Mr. Douce was the old me. → Douce 先生係以前嘅我

289
00:13:30,976 --> 00:13:32,912
I've changed. → 我已經變咗

290
00:13:32,978 --> 00:13:33,846
I'm a businessman now. → 我而家係生意人

291
00:13:33,913 --> 00:13:37,883
Please use the name my mother intended: → 請用我阿媽改嘅名

292
00:13:37,950 --> 00:13:38,884
Russell. → Russell

293
00:13:38,951 --> 00:13:41,887
Okay, Russell, explain to us → 好，Russell，解釋吓

294
00:13:41,954 --> 00:13:43,889
how it is that this petty officer → 點解同你打交嗰個海軍士官

295
00:13:43,956 --> 00:13:45,891
you were seen fighting with was found → 會俾人發現

296
00:13:45,958 --> 00:13:46,892
stabbed to death in an alley. → 喺後巷被捅死

297
00:13:46,959 --> 00:13:50,896
This fool was bleeding way before he got to me. → 呢個傻佬嚟搵我之前已經流緊血

298
00:13:50,963 --> 00:13:51,830
That so? → 係咩？

299
00:13:51,897 --> 00:13:55,901
I was up in V.I.P. hanging with my homies. → 我喺 VIP 同班兄弟一齊

300
00:13:55,968 --> 00:13:57,903
I left to get myself a libation. → 我出去攞杯嘢飲

301
00:13:57,970 --> 00:13:59,905
When I returned, → 當我返嚟

302
00:13:59,972 --> 00:14:01,907
saw this guy stumbling toward me. → 見到呢條友跌跌撞撞向我行

303
00:14:01,974 --> 00:14:03,909
Next thing I know, → 跟住我知

304
00:14:03,976 --> 00:14:06,912
he falls, drops his crazy mask, → 佢跌低，跌低咗佢個癲佬面具

305
00:14:06,979 --> 00:14:10,916
runs into me, knocked my drink all over me. → 撞到我，倒到我成身都係飲品

306
00:14:10,983 --> 00:14:13,919
I was pissed. → 我好嬲

307
00:14:13,986 --> 00:14:15,888
So I cop to roughing him up a bit. → 所以我認我有郁手打佢

308
00:14:15,955 --> 00:14:17,890
I had to regulate. → 我要教訓佢

309
00:14:17,957 --> 00:14:18,958
Regulate as in...? → 教訓即係...？

310
00:14:20,960 --> 00:14:22,895
Ask politely. Okay. → 有禮貌咁問。好

311
00:14:22,962 --> 00:14:24,897
So, your story: → 所以，你嘅版本

312
00:14:24,964 --> 00:14:25,898
Petty Officer Patrice → 海軍士官 Patrice

313
00:14:25,965 --> 00:14:26,865
comes down the stairs bleeding, → 流住血落樓梯

314
00:14:26,932 --> 00:14:29,902
holding some kind of jester mask in his hand. → 手揸住一個小丑面具

315
00:14:29,969 --> 00:14:31,904
Jester mask? No. → 小丑面具？唔係

316
00:14:31,971 --> 00:14:33,906
After he bumped into me, → 佢撞到我之後

317
00:14:33,973 --> 00:14:35,908
he dropped a mask, → 跌低咗一個面具

318
00:14:35,975 --> 00:14:37,910
but it was a different kind of mask altogether. → 但係完全係另一種面具

319
00:14:37,977 --> 00:14:38,911
What kind of mask? → 咩面具？

320
00:14:38,978 --> 00:14:41,981
Dude was carrying a gas mask. → 嗰條友帶住一個防毒面具

321
00:14:44,984 --> 00:14:47,920
LASALLE: There's no record of a gas mask → LASALLE：現場冇記錄

322
00:14:47,987 --> 00:14:48,921
found on the scene. → 話有防毒面具

323
00:14:48,988 --> 00:14:49,922
Yeah, well, dude wasn't lying. → 係，但嗰條友冇講大話

324
00:14:49,989 --> 00:14:51,924
I used Toussaint's time of death to narrow down → 我用 Toussaint 嘅死亡時間縮窄

325
00:14:51,991 --> 00:14:53,926
my search of the Central Business District's → 中央商業區

326
00:14:53,993 --> 00:14:56,895
surveillance camera footage and the videos from inside the club. → 閉路電視同夜店入面嘅影片

327
00:14:56,962 --> 00:14:58,897
How'd you get into the Saturn's Feast party? Huh? → 你點入到 Saturn's Feast 派對？吓？

328
00:14:58,964 --> 00:15:00,899
I was stuck outside. → 我俾人困喺出面

329
00:15:00,966 --> 00:15:04,903
When you roll like I roll, you can get in anywhere. Can we → 以我嘅地位，邊度都入到。可唔可以

330
00:15:04,970 --> 00:15:05,904
get back to this club? → 返返去間夜店？

331
00:15:05,971 --> 00:15:06,905
They didn't have any cameras. → 佢哋冇裝任何鏡頭

332
00:15:06,972 --> 00:15:07,806
But you didn't need 'em, → 但你唔需要

333
00:15:07,873 --> 00:15:09,908
thanks to everybody living their life → 多謝所有人喺社交媒體

334
00:15:09,975 --> 00:15:11,910
so loud and proud on social media. → 咁大聲咁自豪咁生活

335
00:15:11,977 --> 00:15:13,912
I isolated every video clip labeled hashtag → 我篩選咗所有標籤

336
00:15:13,979 --> 00:15:15,914
Glitter Masquerade Party → Glitter Masquerade Party 嘅影片

337
00:15:15,981 --> 00:15:16,915
on Instagram, Facebook and Twitter. → 喺 Instagram、Facebook 同 Twitter

338
00:15:16,982 --> 00:15:18,917
I built an image timeline → 我整咗一個 Toussaint 嗰晚

339
00:15:18,984 --> 00:15:20,919
of Toussaint's night-- I call it → 嘅影像時間線——我叫佢做

340
00:15:20,986 --> 00:15:23,922
the Patton Effect. Humble. → Patton Effect。謙虛啲

341
00:15:23,989 --> 00:15:25,924
The images are random, because most of the footage → 啲影像係隨機嘅，因為大部分片段

342
00:15:25,991 --> 00:15:27,926
is cut together from the selfie brigade. → 都係自拍大軍剪接出嚟

343
00:15:27,993 --> 00:15:29,928
It's shocking how people are so into themselves. → 好震驚啲人咁自戀

344
00:15:29,995 --> 00:15:31,930
They don't even bother to notice there's a murder. → 佢哋連留意到有謀殺案都唔會

345
00:15:31,997 --> 00:15:34,933
Okay, this is the moment right before Douce of Screwy → 好，呢個就係 Screwy 嘅 Douce

346
00:15:35,000 --> 00:15:36,935
crashed into your victim on the stairs. → 喺樓梯撞到你受害者之前嘅一刻

347
00:15:37,002 --> 00:15:38,704
And as you notice, Petty Officer Patrice → 正如你所見，海軍士官 Patrice

348
00:15:38,771 --> 00:15:41,707
already had bloodstains on his shirt. → 件衫已經有血跡

349
00:15:41,774 --> 00:15:43,709
Consistent with what we were told. → 同我哋聽到嘅一致

350
00:15:43,776 --> 00:15:45,711
Based on what you said about the mask, → 根據你講嘅面具

351
00:15:45,778 --> 00:15:47,713
I zoomed in on his left hand. → 我放大咗佢左手

352
00:15:47,780 --> 00:15:48,714
Let me enhance this puppy. → 等我強化呢張相

353
00:15:48,781 --> 00:15:50,716
BRODY: There. → BRODY：嗰度

354
00:15:50,783 --> 00:15:52,718
That's serious. Tactical. → 好認真，戰術用

355
00:15:52,785 --> 00:15:53,585
Silicone facepiece. → 矽膠面罩

356
00:15:53,652 --> 00:15:55,721
(phone rings) Mesh harness suspension. → （電話響）網狀頭帶懸掛系統

357
00:15:55,788 --> 00:15:56,722
The guy wasn't Screwy-Doucing around. → 呢條友唔係玩 Screwy-Douce 嗰套

358
00:15:56,789 --> 00:15:58,724
Hang on. → 等等

359
00:15:58,791 --> 00:15:59,625
Lasalle here. → Lasalle 聽

360
00:15:59,692 --> 00:16:02,728
All right, so Toussaint's at a party, → 好，所以 Toussaint 喺派對

361
00:16:02,795 --> 00:16:04,730
carrying a gas mask. → 帶住一個防毒面具

362
00:16:04,797 --> 00:16:07,733
Any theories? → 有冇推測？

363
00:16:07,800 --> 00:16:09,735
I have a bondage sex story I could tell you, → 我可以講個綁架性愛故事俾你聽

364
00:16:09,802 --> 00:16:10,736
but it would probably → 但可能

365
00:16:10,803 --> 00:16:12,738
be more entertaining → 娛樂性

366
00:16:12,805 --> 00:16:13,739
than informative. → 多過資訊性

367
00:16:13,806 --> 00:16:15,741
That was NOPD. → 係 NOPD 打嚟

368
00:16:15,808 --> 00:16:17,743
BOLO got a hit on Toussaint's car. → BOLO 搵到 Toussaint 架車

369
00:16:17,810 --> 00:16:20,713
(siren wailing in distance) → （警笛聲遠處響起）

370
00:16:20,779 --> 00:16:22,715
PRIDE: Keys are still in the ignition. → PRIDE：鎖匙仲插喺點火位

371
00:16:22,781 --> 00:16:24,717
LASALLE: Looks like somebody dumped it and humped it. → LASALLE：似係有人掉低咗就走

372
00:16:24,783 --> 00:16:26,719
BRODY: I'll check for prints. → BRODY：我檢查吓指紋

373
00:16:26,785 --> 00:16:28,987
Pop the trunk. → 打開車尾箱

374
00:16:33,792 --> 00:16:34,993
Hello. → 喂

375
00:16:40,799 --> 00:16:43,001
(sighs): Unmarked gas canisters. → （嘆氣）：冇標記嘅氣罐

376
00:16:45,804 --> 00:16:48,741
With a million and a half tourists in town for Mardi Gras, → 有成百五萬遊客嚟 Mardi Gras

377
00:16:48,807 --> 00:16:54,012
it'd be a bad time for something to go boom. → 呢個時候有嘢爆炸就大件事

378
00:17:02,788 --> 00:17:04,723
Bomb Squad called an audible. → 炸彈小組叫咗暫停

379
00:17:04,790 --> 00:17:06,724
The gas canisters we found in Toussaint's car → 我哋喺 Toussaint 架車搵到嘅氣罐

380
00:17:06,791 --> 00:17:08,727
aren't explosive or chemical weapons. → 唔係爆炸品或者化學武器

381
00:17:08,794 --> 00:17:10,729
Then, what are they? → 咁係咩？

382
00:17:10,796 --> 00:17:11,730
Isoflurane. → Isoflurane

383
00:17:11,797 --> 00:17:12,631
Anesthetic doctors give → 醫生俾病人做手術用嘅麻醉藥

384
00:17:12,698 --> 00:17:14,733
to their patients undergoing surgery. → Toussaint 唔係醫生

385
00:17:14,800 --> 00:17:16,734
Toussaint's no doctor. → 我仲查咗呢啲氣罐嘅序號

386
00:17:16,801 --> 00:17:17,669
Also ran the serial numbers → 發現係

387
00:17:17,736 --> 00:17:19,738
on these canisters-- turns out to be part → Algiers 醫療用品倉庫

388
00:17:19,805 --> 00:17:22,741
of stolen inventory from the Algiers Medical Supply Warehouse → 喺 Toussaint 死前一日被偷嘅存貨

389
00:17:22,808 --> 00:17:24,742
a day before Toussaint was killed. → 吸毒者成日偷 iso 嚟吸

390
00:17:24,810 --> 00:17:27,746
Drug addicts have been known to steal iso for huffing. → 咁個防毒面具點解？

391
00:17:27,813 --> 00:17:28,747
Where's that leave the gas mask? → （嘆氣）有濾芯嘅時候

392
00:17:28,814 --> 00:17:30,749
(sighs) With the filter on, → 可以隔開 isoflurane

393
00:17:30,816 --> 00:17:32,751
it keeps the isoflurane out. → 冇濾芯

394
00:17:32,818 --> 00:17:34,753
Filter off-- → 就係完美嘅吸食工具

395
00:17:34,820 --> 00:17:37,756
it's the perfect siphon for a huff. → 咁可能 Toussaint 嘅殺手係佢嘅吸毒 buddy

396
00:17:37,823 --> 00:17:40,759
Which could make Toussaint's killer his drug buddy. → 可能兩個一齊 high

397
00:17:40,826 --> 00:17:41,760
Maybe the two got high together, → 去咗 Mardi Gras 狂歡

398
00:17:41,827 --> 00:17:43,729
went on a Mardi Gras binge. → 最後去咗 Screwy Douce 嘅夜店

399
00:17:43,796 --> 00:17:44,663
Ended up in Screwy Douce's club, → 有啲嘢出錯就打交

400
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
something goes wrong and there's a fight.

401
00:17:46,799 --> 00:17:49,735
Drug buddy stabs him and steals his car. → 毒友拮佢一嘢，仲偷埋佢架車。

402
00:17:49,802 --> 00:17:51,737
But the quantity of canisters → 但係Toussaint車尾箱

403
00:17:51,804 --> 00:17:53,739
found in the trunk of Toussaint's car-- → 搵到嘅氣罐數量——

404
00:17:53,806 --> 00:17:55,741
excessive for a user. → 對一個用家嚟講太多喇。

405
00:17:55,808 --> 00:17:57,743
And dangerous-- people could be killed → 仲好危險——如果一次過開晒啲罐，

406
00:17:57,810 --> 00:18:00,746
via sedation if all those canisters are opened at once. → 啲人會因為鎮靜過度而死。

407
00:18:00,813 --> 00:18:01,747
Maybe they planned to sell. → 可能佢哋打算賣。

408
00:18:01,814 --> 00:18:02,581
Isoflurane can bring → Isoflurane喺黑市

409
00:18:02,648 --> 00:18:04,750
a pretty penny on the black market. → 可以賣到唔錯嘅價錢。

410
00:18:04,817 --> 00:18:08,754
Head over to the Algiers Medical Supply Warehouse. → 去Algiers醫療用品倉庫睇吓。

411
00:18:08,821 --> 00:18:11,757
See if you can find out more about the robbery. → 睇吓可唔可以查到更多關於單劫案嘅嘢。

412
00:18:11,824 --> 00:18:14,760
I'll go talk to Toussaint's wife. → 我去同Toussaint嘅太太傾。

413
00:18:14,827 --> 00:18:19,832
Maybe he picked up a new friend with his new behavior. → 可能佢因為新嘅行為識咗個新朋友。

414
00:18:23,836 --> 00:18:26,738
Toussaint and I were trying to start a family. → Toussaint同我一直想生BB。

415
00:18:26,805 --> 00:18:30,742
Oh. We should have been shopping for baby cribs this year. → 哦。我哋今年應該係買BB床嘅。

416
00:18:30,809 --> 00:18:33,745
But instead I'll be shopping → 但係而家我要買嘅係

417
00:18:33,812 --> 00:18:35,814
for my husband's coffin. → 我老公嘅棺材。

418
00:18:42,821 --> 00:18:45,757
I'm sorry to ask, but, uh... → 唔好意思要問，但係，呃……

419
00:18:45,824 --> 00:18:48,827
is there a chance your husband might've relapsed? → 你老公有冇可能翻發？

420
00:18:51,830 --> 00:18:53,765
We had a hard year. → 我哋呢年好難捱。

421
00:18:53,832 --> 00:18:54,766
Meaning? → 點解咁講？

422
00:18:54,833 --> 00:18:57,769
With me being unemployed and... → 我冇咗份工，同埋……

423
00:18:57,836 --> 00:19:00,772
Toussaint's telemarketing job not bringing in much, → Toussaint做電話推銷又搵唔到幾多錢，

424
00:19:00,839 --> 00:19:02,774
we fell behind. → 我哋開始落後。

425
00:19:02,841 --> 00:19:05,844
One of the reasons we'd put a pin in starting our family. → 呢個都係我哋推遲生BB嘅原因之一。

426
00:19:08,814 --> 00:19:10,749
Was there anybody Toussaint was... → Toussaint有冇同……

427
00:19:10,816 --> 00:19:12,751
hanging out with, new? → 新嘅人來往？

428
00:19:12,818 --> 00:19:14,753
Sketchy? → 可疑嘅人？

429
00:19:14,820 --> 00:19:16,755
I wouldn't say "sketchy," but... → 我唔會話「可疑」，但係……

430
00:19:16,822 --> 00:19:21,760
if you're talking about potential influences... (sighs) → 如果你係講緊可能嘅影響……（嘆氣）

431
00:19:21,827 --> 00:19:25,764
Toussaint started volunteering at a sober living facility. → Toussaint開始喺一間清醒生活中心做義工。

432
00:19:25,831 --> 00:19:28,767
Sober living? → 清醒生活？

433
00:19:28,834 --> 00:19:32,771
My husband served three tours in Iraq. → 我老公去過伊拉克三次。

434
00:19:32,838 --> 00:19:36,775
He came back home numb, distant. → 佢返嚟嘅時候麻木、疏離。

435
00:19:36,842 --> 00:19:39,778
Found a release in his addiction. → 喺癮入面搵到解脫。

436
00:19:39,845 --> 00:19:43,782
But he turned his life around, he fought his way back to me, → 但係佢扭轉咗人生，佢努力返嚟我身邊，

437
00:19:43,849 --> 00:19:49,755
and he wanted to be of service to others just like him. → 仲想幫返好似佢咁嘅人。

438
00:19:49,821 --> 00:19:52,724
From being of service to... → 由幫人變成……

439
00:19:52,791 --> 00:19:56,728
serving up drugs... → 供應毒品……

440
00:19:56,795 --> 00:20:00,799
I guess people never really do change, do they, Agent Pride? → 我諗人真係唔會變㗎，係咪呀，Pride探員？

441
00:20:02,801 --> 00:20:04,803
There's always hope. → 希望永遠都有嘅。

442
00:20:07,806 --> 00:20:11,743
Said they'd send a patrol out to investigate my break-in, → 佢哋話會派巡邏嚟調查我嘅爆竊案，

443
00:20:11,810 --> 00:20:14,746
but they never did. Well, it's the season, ma'am. → 但係冇嚟過。小姐，呢排係旺季。

444
00:20:14,813 --> 00:20:16,748
Everybody's got their hands full. → 個個都好忙。

445
00:20:16,815 --> 00:20:17,749
Thieves broke in here. → 賊人爆咗入嚟。

446
00:20:17,816 --> 00:20:19,751
Looks like they used a crowbar. → 睇嚟用咗撬棍。

447
00:20:19,818 --> 00:20:21,753
Got away with one carton of isoflurane. → 偷走咗一箱isoflurane。

448
00:20:21,820 --> 00:20:24,756
Just the isoflurane? → 淨係isoflurane？

449
00:20:24,823 --> 00:20:26,758
Mm-hmm. And they skipped right on past the oxycodone → 嗯。佢哋跳過咗oxycodone

450
00:20:26,825 --> 00:20:28,760
and all the good stuff to get to it. → 同所有好嘢，直接攞佢。

451
00:20:28,827 --> 00:20:31,763
Not the same high as the others, but it would still command → 同其他嘢嘅high法唔同，但係喺黑市

452
00:20:31,830 --> 00:20:33,732
a few grand on the black market. Cameras catch → 都值幾千蚊。閉路電視有冇

453
00:20:33,799 --> 00:20:34,800
the break-in? Did, but it ain't → 拍到爆竊？有，但係冇乜用——

454
00:20:34,866 --> 00:20:37,736
gonna be much help-- robber was wearing a hoodie. → 個賊着住hoodie。

455
00:20:37,803 --> 00:20:39,738
We'd still like to take a peek, if you don't mind. → 我哋都想睇吓，如果你唔介意。

456
00:20:39,805 --> 00:20:40,739
Whatever's clever. → 你話事。

457
00:20:40,806 --> 00:20:42,741
My office is this way. → 我辦公室喺呢邊。

458
00:20:42,808 --> 00:20:43,609
I'll tell you this, → 我話你知，

459
00:20:43,675 --> 00:20:46,745
whoever  he  is been very busy. → 無論佢係邊個，都好忙吓。

460
00:20:46,812 --> 00:20:48,747
My competitor, First Charity Medical Supply, → 我嘅競爭對手，First Charity醫療用品公司，

461
00:20:48,814 --> 00:20:52,818
got robbed of three boxes of isoflurane just last night. → 尋晚先俾人偷咗三盒isoflurane。

462
00:20:54,820 --> 00:20:58,757
O-Okay, Chris, just check out that other isoflurane robbery. → 好，Chris，去查吓另一單isoflurane劫案。

463
00:20:58,824 --> 00:20:59,758
LASALLE: I'll get on it, King. → LASALLE：我搞掂佢，King。

464
00:20:59,825 --> 00:21:01,760
See what you can run down, okay? → 睇吓你查到啲乜，好嗎？

465
00:21:01,827 --> 00:21:03,762
All right, you about done there tonight? → 好，你今晚搞掂未？

466
00:21:03,829 --> 00:21:05,764
No, I got a... → 未，我仲有……

467
00:21:05,831 --> 00:21:08,767
I got an interrogation I got to take care of here. → 我仲有個審問要處理。

468
00:21:08,834 --> 00:21:09,768
Got you. → 明白。

469
00:21:09,835 --> 00:21:11,837
(phone beeps off) → （電話嘟聲）

470
00:21:14,806 --> 00:21:17,743
So, I started another strand. I'm thinking → 所以，我開始咗另一條線。我諗

471
00:21:17,809 --> 00:21:18,844
maybe we can use the red beads → 我哋可以用紅色珠仔

472
00:21:18,910 --> 00:21:20,746
in combination with the little glass yellow ones. → 夾埋啲細粒黃色玻璃珠。

473
00:21:20,812 --> 00:21:22,748
We need to talk. → 我哋要傾吓。

474
00:21:22,814 --> 00:21:24,750
About? → 傾咩？

475
00:21:24,816 --> 00:21:25,617
Why you're really here. → 你真正喺度做咩。

476
00:21:25,684 --> 00:21:28,754
Now, I considered the possibilities → 我諗過晒啲可能性，

477
00:21:28,820 --> 00:21:29,755
that you... → 你……

478
00:21:29,821 --> 00:21:31,757
dropped out of school, → 退咗學，

479
00:21:31,823 --> 00:21:33,759
you and Orion eloped, or... → 你同Orion私奔咗，或者……

480
00:21:33,825 --> 00:21:36,762
maybe I'd have to kill Orion because he got you... → 可能我要殺咗Orion因為佢搞大咗你……

481
00:21:36,828 --> 00:21:37,763
(laughs): Dad, I'm not pregnant. → （笑）：老竇，我冇大肚。

482
00:21:37,829 --> 00:21:39,831
I know. → 我知道。

483
00:21:44,836 --> 00:21:48,774
First... → 第一……

484
00:21:48,840 --> 00:21:50,776
this thread from your sweater. → 你件冷衫呢條線。

485
00:21:50,842 --> 00:21:51,777
Typically, → 通常，

486
00:21:51,843 --> 00:21:53,779
you tug on your clothing → 你焦慮嘅時候會扯啲衫。

487
00:21:53,845 --> 00:21:56,815
when you have an increased level of anxiety. → 第二，我架車嘅里數多咗，

488
00:21:57,616 --> 00:22:01,753
Next, the overextended mileage on my odometer → 話俾我知……

489
00:22:01,820 --> 00:22:03,755
tells me that... → 你去咗20英里……

490
00:22:03,822 --> 00:22:05,757
you went 20 miles... → 來回你嗰個……

491
00:22:05,824 --> 00:22:07,759
each way on your... → 「同Lundy嘅旅行」，

492
00:22:07,826 --> 00:22:09,761
"trip with Lundy," → 雖然佢住……

493
00:22:09,828 --> 00:22:12,764
even though she lives... → 喺French Quarter。

494
00:22:12,831 --> 00:22:14,766
right in the Quarter. → 呢個……太癲喇。

495
00:22:14,833 --> 00:22:15,734
This... is insane. → 你check自己架車嘅里數。

496
00:22:15,801 --> 00:22:17,769
You're checking the mileage on your vehicle. → 最後……

497
00:22:17,836 --> 00:22:19,838
And finally... → ……你戴住嘅紅色珠鏈。

498
00:22:20,639 --> 00:22:25,777
...the red bead necklace that you're wearing. → 你從來冇留意過嘅。

499
00:22:25,844 --> 00:22:27,779
One you've never noticed before. → 我老竇最鍾意嗰條。

500
00:22:27,846 --> 00:22:30,849
My father's favorite. → 你同Cassius聯絡咗幾耐？

501
00:22:32,851 --> 00:22:36,855
How long have you and Cassius been communicating? → 我想要律師。

502
00:22:37,823 --> 00:22:39,825
I want my lawyer? → 唔係咁玩法㗎。

503
00:22:40,826 --> 00:22:42,828
Doesn't work that way. → 唔係老竇同個女之間嘅玩法。

504
00:22:45,831 --> 00:22:47,833
Not with fathers and daughters. → 我幾年前用Gretna嘅Offender Locator網站

505
00:22:53,839 --> 00:22:56,775
I found him using the Offender Locator Web site → 搵到佢。

506
00:22:56,842 --> 00:22:58,777
for Gretna a few years ago. → 一開始我哋只係寫信，

507
00:22:58,844 --> 00:23:01,780
And at first we just started writing to each other, → 但係之後變成打電話，

508
00:23:01,847 --> 00:23:03,782
but then that graduated to telephone calls, → 然後……舊年我第一次去探佢。

509
00:23:03,849 --> 00:23:06,785
and then... last year I went to see him for the first time. → 你瞞住我？因為我知你一定會咁反應！

510
00:23:06,852 --> 00:23:10,789
And you kept this from me? Because I knew you were gonna react like this! → 由我細個開始，

511
00:23:10,856 --> 00:23:11,890
Ever since I was a little girl, → 你成日同我講爺爺嘅搞笑故仔，

512
00:23:11,957 --> 00:23:13,792
you always told me these funny stories about Grandpa, → 但係你從來冇帶我去探佢。

513
00:23:13,859 --> 00:23:15,794
but you never once took me to see him. → 你嗰陣係細路女！我而家唔係喇。

514
00:23:15,861 --> 00:23:17,796
You were a little girl! Which I'm not anymore. → Laurel……老竇，你係個受尊重嘅警察——

515
00:23:17,863 --> 00:23:18,830
Laurel... Daddy, you're a respected cop-- → 你一封信用喺假釋聆訊上好有用。

516
00:23:18,897 --> 00:23:20,766
a letter from you would make all the difference → 佢係咪呃你寫信？

517
00:23:20,832 --> 00:23:23,769
in a parole hearing. He's hocking you for the letter? → 你成日話要睇人最好嘅一面，係咪？

518
00:23:23,835 --> 00:23:25,771
You always told me to look for the best in people, right? → 要原諒？

519
00:23:25,837 --> 00:23:26,571
To forgive? → 咁點解你唔可以原諒佢？

520
00:23:26,638 --> 00:23:28,774
Well, why can't you forgive him? → 冇咁簡單。

521
00:23:28,840 --> 00:23:29,775
It's not that simple. → 老竇……Laurel，

522
00:23:29,841 --> 00:23:30,776
Daddy... Laurel, → 呢個係為你好。

523
00:23:30,842 --> 00:23:32,778
this is for your own good. → 你唔准寫信俾佢，

524
00:23:32,844 --> 00:23:34,780
You are not to write him, → 打電話，唔准再去監獄探佢。

525
00:23:34,846 --> 00:23:36,782
call him, you are not to visit him in prison again. → 我講得清楚未？

526
00:23:36,848 --> 00:23:39,851
Am I making myself clear? → 對唔住。

527
00:23:41,853 --> 00:23:43,789
I'm sorry. → 老竇同成年嘅女之間

528
00:23:43,855 --> 00:23:45,791
It doesn't work like that → 唔係咁玩法㗎。

529
00:23:45,857 --> 00:23:48,860
between fathers and  adult  daughters. → SEBASTIAN：喂，你完全搞錯重點。

530
00:23:52,864 --> 00:23:54,800
SEBASTIAN: No, man, you're missing the point entirely. → PATTON：你嗌緊「Chewbacchus」嘅時候，

531
00:23:54,866 --> 00:23:56,802
PATTON: While you were chanting "Chewbacchus," → 我喺度尖叫「Boobs-shocka-locka」。

532
00:23:56,868 --> 00:23:58,804
I was screaming "Boobs-shocka-locka." → 你兩個而家又嘈咩？

533
00:23:58,870 --> 00:24:00,772
What are you two arguing about now? → Patton舊年俾Intergalactic Krewe

534
00:24:00,839 --> 00:24:02,774
Patton was kicked off the Intergalactic Krewe → of Chewbacchus踢咗出會，因為着咗件elf衫……

535
00:24:02,841 --> 00:24:04,776
of Chewbacchus last year for wearing an elf shirt... → 許可嘅機械人elf衫。

536
00:24:04,843 --> 00:24:06,778
Permissible cyborg elf shirt. → 你唔可以用錫紙包住隻手

537
00:24:06,845 --> 00:24:08,780
You can't just wrap your arm in tin foil → 就話自己係機械人。冇得拗。

538
00:24:08,847 --> 00:24:10,782
and claim that you're a cyborg. Point is moot. → Chewbacchus同Red Beads and Rice Krewe

539
00:24:10,849 --> 00:24:12,784
Chewbacchus ain't got nothing on the Red Beads and Rice Krewe → 或者Krewe of Beyoncé冇得比。

540
00:24:12,851 --> 00:24:13,585
or the Krewe of Beyoncé. → SEBASTIAN：呢個係我哋嘅柏林圍牆，

541
00:24:13,652 --> 00:24:15,787
SEBASTIAN: This is our Berlin Wall, → 你企喺東邊——咁你

542
00:24:15,854 --> 00:24:17,789
and you're standing on the east side-- that makes you → 同Beyoncé就係共產黨，所以……

543
00:24:17,856 --> 00:24:18,723
and Beyoncé Communists, so... → 求吓你，邊個救我脫離呢個瘋狂。

544
00:24:18,790 --> 00:24:21,793
Please, someone, save me from this madness. → （電腦嗶聲）好喇，嚟喇。

545
00:24:21,860 --> 00:24:23,795
(computer beeps) Well, all right, here we go. → 所以，供應倉庫閉路電視見到嘅

546
00:24:23,862 --> 00:24:25,797
So, all that was visible from the supply warehouse surveillance → 得個入侵者隻手。

547
00:24:25,864 --> 00:24:28,800
was the intruder's hand. → 但有時一隻手就夠。

548
00:24:28,867 --> 00:24:30,802
But sometimes a hand's all you need. → 我哋攞咗Toussaint兇手隻手嘅影像

549
00:24:30,869 --> 00:24:32,804
We took an image of Toussaint's killer's hand → 從後巷閉路電視嚟比較。

550
00:24:32,871 --> 00:24:34,806
from the alley surveillance footage to compare. → SEBASTIAN：係，FBI有

551
00:24:34,873 --> 00:24:36,808
SEBASTIAN: Yeah, FBI has → 個血管繪圖程式。

552
00:24:36,875 --> 00:24:38,810
a, uh, Vascular Mapping Program. → 用靜脈紋理做生物特徵嚟識別。

553
00:24:38,877 --> 00:24:41,813
It uses vein patterns as a biometric trait for identification. → 所以，用定向梯度圖

554
00:24:41,880 --> 00:24:44,783
So, by applying an Oriented Gradient Map → 套落兇手同爆竊者隻手，佢哋吻合。

555
00:24:44,850 --> 00:24:48,787
to the killer's and the burglar's hands, they match. → 我哋攞靜脈紋理同真皮層

556
00:24:48,854 --> 00:24:50,789
We take the vein patterns and the coriums → 輸入FBI嘅資料庫，然後……

557
00:24:50,856 --> 00:24:52,791
and feed them into the FBI's database, and... → SEBASTIAN：嘩——

558
00:24:52,858 --> 00:24:54,793
SEBASTIAN: Cowabunga-- → 就係你個賊。

559
00:24:54,860 --> 00:24:56,795
there's your burglar. → Cyd Lawson，舊年十月

560
00:24:56,862 --> 00:24:58,797
Cyd Lawson, released from Gretna State Prison → 從Gretna州立監獄出冊，坐咗十年

561
00:24:58,864 --> 00:25:00,799
last October after serving ten years → 因為搶銀行。

562
00:25:00,866 --> 00:25:02,801
for bank robbery. → 你有冇Patrice士官長

563
00:25:02,868 --> 00:25:03,802
You got that list of people Petty Officer Patrice → 喺清醒生活中心合作嘅人嘅名單？

564
00:25:03,869 --> 00:25:06,805
is working with at the sober living facility? → 佢喺上面。

565
00:25:06,872 --> 00:25:08,807
He's on it. → （嘆氣）：我去攞Cyd最後已知地址。

566
00:25:08,874 --> 00:25:10,809
(sighs): I'll get Cyd's last known address. → 我打俾Pride。

567
00:25:10,876 --> 00:25:11,810
I'm calling Pride. → （警笛聲）

568
00:25:11,877 --> 00:25:15,881
(siren wailing) → （細聲）：我入去。

569
00:25:16,882 --> 00:25:17,816
(quietly): I'm going in. → LASALLE（對講機）：收到。

570
00:25:17,883 --> 00:25:18,817
LASALLE (over radio): Copy. → 我喺側門。

571
00:25:18,884 --> 00:25:19,818
I'm at the side door. → BRODY：我喺後面。

572
00:25:19,885 --> 00:25:21,887
BRODY: I'm at the back. → （遠處狗吠聲）

573
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
(dog barking in distance) → NCIS。開門。

574
00:25:35,867 --> 00:25:37,869
NCIS. Open up. → （細聲）：喂，Pride。

575
00:25:59,891 --> 00:26:00,892
(whispers): Hey, Pride. → 冰毒工場。

576
00:26:06,865 --> 00:26:08,867
Meth lab. → 刀！

577
00:26:32,891 --> 00:26:34,826
Knife! → 男人：退後。

578
00:26:34,893 --> 00:26:35,894
MAN: Stay back. → 退後！PRIDE：Cyd，放低把刀。

579
00:26:37,896 --> 00:26:39,898
Stay back! PRIDE: Cyd, put the knife down. → 你行過嚟，我斬你！

580
00:26:41,900 --> 00:26:44,903
You come near me, I'll cut you! → 放低把刀，Cyd。

581
00:26:46,905 --> 00:26:48,873
Put down the knife, Cyd. → 唔關我事㗎。

582
00:26:49,874 --> 00:26:52,877
It's not my fault. → 佢哋逼我殺佢。

583
00:26:53,878 --> 00:26:55,814
They made me kill him. → 佢哋？

584
00:26:55,880 --> 00:26:57,816
They? → 「佢哋」係邊個，Cyd？

585
00:26:57,882 --> 00:26:59,818
Who's "they," Cyd? → （顫抖）：唔。我唔可以講。

586
00:26:59,884 --> 00:27:01,886
(trembling): Mm-mm. I can't tell. → 我唔可以講。

587
00:27:03,888 --> 00:27:05,824
I can't tell. → （Cyd吸氣）喂。

588
00:27:05,890 --> 00:27:07,826
(Cyd gasps) Oh, hey. → Cyd，撐住呀，老友。撐住。

589
00:27:07,892 --> 00:27:09,828
Cyd, stay with me, buddy. Stay with me. → Toussaint想告密啲咩？

590
00:27:09,894 --> 00:27:11,830
What was Toussaint gonna snitch on? → Cyd。Cyd。

591
00:27:11,896 --> 00:27:13,832
Cyd. Cyd. → 係咪isoflurane？

592
00:27:13,898 --> 00:27:14,833
The isoflurane? → 講啦，Cyd。

593
00:27:14,899 --> 00:27:15,834
Come on, Cyd. → 單劫案……

594
00:27:15,900 --> 00:27:17,836
The heist... → （咕噥）聽日……

595
00:27:17,902 --> 00:27:19,904
(grunts) tomorrow... → Mardi……

596
00:27:21,906 --> 00:27:23,908
Mardi... → 佢走咗。

597
00:27:32,884 --> 00:27:34,819
He's gone. → 佢係咪話「劫案」？

598
00:27:34,886 --> 00:27:37,822
Did he say "heist"? → 喺Mardi Gras？

599
00:27:37,889 --> 00:27:39,824
On Mardi Gras? → （遠處大聲爆響）

600
00:27:39,891 --> 00:27:41,826
(loud pop in distance)

601
00:27:41,893 --> 00:27:44,896
Official start of the big day. → 大日子正式開始。

602
00:27:47,899 --> 00:27:48,900
Clock is ticking. → 時間緊迫。

603
00:28:02,914 --> 00:28:05,850
WADE: The cause of death for Cyd Lawson was a stroke. → WADE：Cyd Lawson 嘅死因係中風。

604
00:28:05,917 --> 00:28:08,853
Likely caused by a crystal meth-induced → 好大機會係由冰毒引起嘅

605
00:28:08,920 --> 00:28:09,854
heart arrhythmia. → 心律不正。

606
00:28:09,921 --> 00:28:10,855
From an O.D.? → 因為過量吸毒？

607
00:28:10,922 --> 00:28:12,824
Based on track marks, Mr. Lawson → 根據針孔痕跡，Lawson 先生

608
00:28:12,891 --> 00:28:16,828
injected a significant amount of the drug into his system. → 注射咗大量毒品入身體。

609
00:28:16,895 --> 00:28:18,830
Most users prefer to smoke it, because injection → 多數用家會選擇吸食，因為注射

610
00:28:18,897 --> 00:28:21,833
raises the possibility of an overdose exponentially. → 會大幅增加過量吸毒嘅風險。

611
00:28:21,900 --> 00:28:24,836
Are you saying the O.D. was intentional? → 你係話佢係刻意過量吸毒？

612
00:28:24,903 --> 00:28:28,840
I'm saying Mr. Lawson, as an experienced drug user, → 我係話Lawson 先生作為一個資深癮君子，

613
00:28:28,907 --> 00:28:30,842
would have known better. He said that → 應該知道呢個道理。佢話

614
00:28:30,909 --> 00:28:32,844
they made him kill Toussaint. → 佢哋逼佢殺咗Toussaint。

615
00:28:32,911 --> 00:28:35,847
The knife you found with him matches the murder weapon. → 你喺佢身上搵到嘅刀同兇器吻合。

616
00:28:35,914 --> 00:28:38,850
So... possible. Thank you, Loretta. → 所以...有可能。唔該晒，Loretta。

617
00:28:38,917 --> 00:28:41,853
Followed up on that second isoflurane robbery. → 跟進咗第二單異氟烷搶劫案。

618
00:28:41,920 --> 00:28:43,855
Owner says three boxes were stolen. → 店主話俾人偷咗三箱。

619
00:28:43,922 --> 00:28:45,857
That's 27 canisters, King-- → 即係27個氣罐，King——

620
00:28:45,924 --> 00:28:47,859
enough to kill a couple hundred people. → 足夠殺死幾百人。

621
00:28:47,926 --> 00:28:50,862
So, if what Cyd was saying is true-- a heist → 所以，如果Cyd講嘅係真——喺Mardi Gras

622
00:28:50,929 --> 00:28:52,831
on Mardi Gras, → 搞單大案，

623
00:28:52,897 --> 00:28:53,898
NOPD's stretched to the limit-- → NOPD人手已經拉到好緊——

624
00:28:53,965 --> 00:28:55,834
perfect time to steal something in plain sight. → 最好嘅時機喺眾目睽睽下偷嘢。

625
00:28:55,900 --> 00:28:58,837
Possible targets: casinos, banks, → 可能目標：賭場、銀行、

626
00:28:58,903 --> 00:29:00,839
strip clubs... Any idea who Cyd was working with? → 脫衣舞俱樂部...知唔知Cyd同邊個合作？

627
00:29:00,905 --> 00:29:04,843
I had Patton dump Cyd's phone. → 我叫Patton解鎖咗Cyd嘅電話。

628
00:29:04,909 --> 00:29:06,845
His "friends" is a motley crew of violent criminals. → 佢啲「朋友」係一班暴力罪犯。

629
00:29:06,911 --> 00:29:10,849
Ian Knox, Marv Williams, and Randy James. → Ian Knox、Marv Williams同Randy James。

630
00:29:10,915 --> 00:29:12,851
Ian Knox

631
00:29:12,917 --> 00:29:15,854
was convicted too many times to count on robbery. → 搶劫罪名多到數唔晒。

632
00:29:15,920 --> 00:29:17,856
James, he's partial → James就鍾意

633
00:29:17,922 --> 00:29:18,857
to home invasions. → 入屋行劫。

634
00:29:18,923 --> 00:29:19,858
Marv Williams? → Marv Williams？

635
00:29:19,924 --> 00:29:20,859
He's the likely mastermind → 佢好大機會係呢班人嘅

636
00:29:20,925 --> 00:29:21,860
of the pack. → 主腦。

637
00:29:21,926 --> 00:29:22,861
Convicted of manslaughter → 曾經被判誤殺

638
00:29:22,927 --> 00:29:24,863
and  robbery. → 同搶劫罪。

639
00:29:24,929 --> 00:29:26,865
Know where to find these Boy Scouts? → 知唔知去邊度搵呢班友？

640
00:29:26,931 --> 00:29:27,866
No cell phone usage, → 冇用手機，

641
00:29:27,932 --> 00:29:29,000
credit card movements, (beeping) → 冇信用卡記錄，

642
00:29:29,067 --> 00:29:31,870
and their last known addresses are post office boxes. → 最後已知地址係郵政信箱。

643
00:29:31,936 --> 00:29:33,872
I put out a BOLO. Sebastian. → 我已經發出通緝令。Sebastian。

644
00:29:33,938 --> 00:29:37,842
Got an update on that piece of glass we found at the crime scene. → 喺案發現場搵到嗰塊玻璃有最新進展。

645
00:29:37,909 --> 00:29:40,845
All right, you grab Brody... → 好，你帶Brody...

646
00:29:40,912 --> 00:29:43,848
follow up over there. → 去嗰邊跟進。

647
00:29:43,915 --> 00:29:46,851
I'm gonna head to Gretna, → 我去Gretna，

648
00:29:46,918 --> 00:29:47,852
have a talk with one of... → 同其中一個...

649
00:29:47,919 --> 00:29:50,855
Marv's cell block buddies. → Marv嘅監倉朋友傾吓。

650
00:29:50,922 --> 00:29:53,858
CASSIUS: Twice in one week? → CASSIUS：一個禮拜兩次？

651
00:29:53,925 --> 00:29:56,861
To what do I owe the extra attention? → 我何德何能得到咁多關注？

652
00:29:56,928 --> 00:29:58,863
Marv Williams. → Marv Williams。

653
00:29:58,930 --> 00:30:00,865
He was on your cell block. Any contact with him? → 佢係你嗰個監倉。有冇同佢聯絡？

654
00:30:00,932 --> 00:30:02,867
Of course. → 當然有。

655
00:30:02,934 --> 00:30:03,868
What can you tell me? → 你可以話俾我知啲咩？

656
00:30:03,935 --> 00:30:04,869
Plenty. → 好多嘢。

657
00:30:04,936 --> 00:30:06,871
Okay, what can you tell me → 好，咁你話俾我知

658
00:30:06,938 --> 00:30:08,873
about what he might steal  today, → 佢今日可能會偷啲咩，

659
00:30:08,940 --> 00:30:10,875
Mardi Gras? → Mardi Gras？

660
00:30:10,942 --> 00:30:12,877
Today, huh? → 今日，係咪？

661
00:30:12,944 --> 00:30:15,880
It seems like we have arrived → 似乎我哋而家

662
00:30:15,947 --> 00:30:19,851
at one of those mutual back-scratching scenarios. → 係互相幫忙嘅情況。

663
00:30:19,918 --> 00:30:21,853
Answer's still no. → 答案都係唔得。

664
00:30:21,920 --> 00:30:23,855
Okay, then. → 好，咁。

665
00:30:23,922 --> 00:30:24,856
Guard, → 獄警，

666
00:30:24,923 --> 00:30:25,857
time to go. → 時間到。

667
00:30:25,924 --> 00:30:27,859
(door buzzes) You leave now... → 你而家走...

668
00:30:27,926 --> 00:30:29,861
I'll make sure you never → 我會確保你以後

669
00:30:29,928 --> 00:30:31,930
see Laurel again. → 再見唔到Laurel。

670
00:30:34,933 --> 00:30:35,934
Uh, one more minute, actually. → 呃，其實仲有一分鐘。

671
00:30:41,940 --> 00:30:43,875
It doesn't work that way, Dwayne. → 唔係咁玩法㗎，Dwayne。

672
00:30:43,942 --> 00:30:47,879
Kids grow up, they have a mind of their own. → 小朋友大咗，會有自己嘅諗法。

673
00:30:47,946 --> 00:30:49,881
Suddenly, they do what they want, → 突然之間，佢哋想做咩就做咩，

674
00:30:49,948 --> 00:30:51,883
regardless of their father's wishes. → 唔理老竇嘅意願。

675
00:30:51,950 --> 00:30:54,886
And regardless of who I am to you, → 而且無論我對你嚟講係邊個，

676
00:30:54,953 --> 00:30:57,889
I am still her grandpapa. → 我始終係佢阿爺。

677
00:30:57,956 --> 00:30:59,857
'Cause I chose which stories to tell her → 因為我可以揀邊啲故仔講俾佢聽，

678
00:30:59,924 --> 00:31:02,860
and which ones to leave out. → 邊啲唔講。

679
00:31:02,927 --> 00:31:05,863
I can fill in the details, → 我可以補充細節，

680
00:31:05,930 --> 00:31:08,866
regale her with darker tales... → 同佢講啲更黑暗嘅故仔...

681
00:31:08,933 --> 00:31:12,870
about the envelopes of money delivered to our house, → 關於送到我哋屋企嘅錢信封，

682
00:31:12,937 --> 00:31:14,872
or the many women who were not her grandmother... → 或者嗰啲唔係佢阿嫲嘅女人...

683
00:31:14,939 --> 00:31:17,875
All right, your mother and I, → 好啦，你阿媽同我，

684
00:31:17,942 --> 00:31:18,843
we had an arrangement. → 我哋有協議。

685
00:31:18,910 --> 00:31:20,878
Which would explain her nervous breakdown. → 咁就解釋到點解佢會精神崩潰。

686
00:31:20,945 --> 00:31:22,880
And why she had to move halfway around the globe → 同埋點解佢要搬到半個地球咁遠

687
00:31:22,947 --> 00:31:25,883
to get away from you. You ungrateful, spoiled... → 避開你。你個唔知感恩嘅死仔...

688
00:31:25,950 --> 00:31:28,886
Or how about I tell her my most vivid Mardi Gras memory, → 或者我同佢講我最深刻嘅Mardi Gras回憶，

689
00:31:28,953 --> 00:31:30,888
where a king cake was delivered to our house, → 有個國王蛋糕送到我哋屋企，

690
00:31:30,955 --> 00:31:34,892
and the prize inside-- a severed finger. Good times. → 入面嘅獎品——一隻斷指。幾開心。

691
00:31:34,959 --> 00:31:37,895
You think she'll still think of you as her grandpapa once she knows that? → 你覺得佢知道之後仲會當你係阿爺？

692
00:31:37,962 --> 00:31:39,664
Now, you may not believe this... → 而家，你可能唔信...

693
00:31:39,731 --> 00:31:41,666
but the reason I won't write you a letter → 但我唔幫你寫求情信嘅原因，

694
00:31:41,733 --> 00:31:44,669
is 'cause I'm convinced that this is the only place → 係因為我深信呢度係唯一

695
00:31:44,736 --> 00:31:47,672
I can keep you where you'll be safe from yourself. → 可以令你唔會害到自己嘅地方。

696
00:31:47,739 --> 00:31:49,941
And now  I'm  done. → 我講完。

697
00:31:50,742 --> 00:31:53,945
Dwayne. Wait. Wait. → Dwayne。等陣。等陣。

698
00:31:57,749 --> 00:31:59,684
(exhales) If I was a betting man, → 如果我係賭徒，

699
00:31:59,751 --> 00:32:03,955
I'd say what you're looking for is jewels. → 我會話你想要嘅係珠寶。

700
00:32:09,761 --> 00:32:11,696
The piece of glass? → 嗰塊玻璃？

701
00:32:11,763 --> 00:32:13,698
It's from a broken telephoto smartphone lens, → 係爛咗嘅遠攝手機鏡頭，

702
00:32:13,765 --> 00:32:14,832
similar to this one. → 同呢個差唔多。

703
00:32:14,899 --> 00:32:17,702
It provides the viewer with 15 times the power of zoom, → 佢可以俾用家放大15倍，

704
00:32:17,769 --> 00:32:19,704
all while coming from a device that fits → 而且係嚟自一個可以

705
00:32:19,771 --> 00:32:22,674
conveniently into your pocket. So looking at a distance → 方便放喺褲袋嘅裝置。所以可以喺遠距離

706
00:32:22,740 --> 00:32:24,676
without appearing too conspicuous. → 觀察而唔會太顯眼。

707
00:32:24,742 --> 00:32:25,677
So Toussaint found out → 所以Toussaint發現

708
00:32:25,743 --> 00:32:27,679
Cyd was up to something, → Cyd有嘢搞，

709
00:32:27,745 --> 00:32:29,681
tracked him down at the club... Cyd was there, → 喺俱樂部跟蹤佢...Cyd喺嗰度，

710
00:32:29,747 --> 00:32:31,683
telephoto lens... → 遠攝鏡頭...

711
00:32:31,749 --> 00:32:33,685
Scouting a potential heist. Could be. → 踩緊點。有可能。

712
00:32:33,751 --> 00:32:35,687
How do you say "great job" in Wookie? → 「做得好」喺Wookie話點講？

713
00:32:35,753 --> 00:32:37,689
(imitates Chewbacca) → （模仿Chewbacca）

714
00:32:37,755 --> 00:32:38,956
Yeah. That. → 係。就係咁。

715
00:32:41,759 --> 00:32:43,961
♪ ♪ (cheering, shouting) → ♪ ♪ （歡呼聲、叫喊聲）

716
00:32:56,774 --> 00:32:58,710
BRODY: So, let's say Toussaint is in on this heist. → BRODY：咁假設Toussaint有份參與呢單案。

717
00:32:58,776 --> 00:33:00,712
Possibly wanted out, got cold feet. → 可能想退出，臨陣退縮。

718
00:33:00,778 --> 00:33:03,681
He goes from loving husband and potential father → 佢由一個愛妻嘅丈夫同準爸爸

719
00:33:03,748 --> 00:33:04,682
to fallen addict and jewel thief? → 變成墮落嘅癮君子同珠寶賊？

720
00:33:04,749 --> 00:33:07,752
Happy Mardi Gras, Ms. Patrice. → Mardi Gras快樂，Patrice女士。

721
00:33:09,754 --> 00:33:11,689
What do you see? → 你見到啲咩？

722
00:33:11,756 --> 00:33:12,690
Those two lofts over there, → 嗰兩個閣樓，

723
00:33:12,757 --> 00:33:13,691
that's where the Krewe of Rex → 係Rex巡遊會

724
00:33:13,758 --> 00:33:14,492
and the Krewe of Comus → 同Comus巡遊會

725
00:33:14,559 --> 00:33:16,694
showcase their gowns and scepters → 喺預展舞會展示佢哋嘅禮服同權杖嘅地方。

726
00:33:16,761 --> 00:33:17,695
at preview balls. → 嗰度冇貴重珠寶。

727
00:33:17,762 --> 00:33:19,697
No expensive jewelry there. → 嗰棟大廈呢？Shangri-La神秘巡遊會

728
00:33:19,764 --> 00:33:21,699
What about that building? Mystic Krewe → 社交俱樂部——佢哋喺會議中心

729
00:33:21,766 --> 00:33:24,702
of Shangri-La Social Club-- they hold their → 舉辦St. Charles午宴。

730
00:33:24,769 --> 00:33:26,704
St. Charles gala luncheon at a meeting center. → 又係，嗰度冇貴重珠寶？

731
00:33:26,771 --> 00:33:28,706
Again, no significant jewelry there? → 冇。

732
00:33:28,773 --> 00:33:29,574
Nope. → 但係對面馬路，正前方...

733
00:33:29,640 --> 00:33:32,710
But across the street, dead ahead... → 喺貿易委員會大樓，

734
00:33:32,777 --> 00:33:33,711
at the Board of Trade, → Wiley南方藝術博物館

735
00:33:33,778 --> 00:33:35,713
the Wiley Museum of Southern Art → 舉辦佢哋嘅「踏上好路」籌款晚宴。

736
00:33:35,780 --> 00:33:37,715
holds their "Get on the Good Foot" gala fund-raiser. → 老錢家族。

737
00:33:37,782 --> 00:33:38,716
Old money. → 賓客會著晒最靚嘅衫

738
00:33:38,783 --> 00:33:40,718
Guests wearing their Sunday best → 同戴家族珠寶。

739
00:33:40,785 --> 00:33:41,719
and estate jewelry. → 準備行動。

740
00:33:41,786 --> 00:33:42,720
Let's gear up. → 我哋需要防毒面具。

741
00:33:42,787 --> 00:33:45,690
We're gonna need gas masks. → ♪ ♪

742
00:33:45,757 --> 00:33:47,759
♪ ♪ → 你戴緊嗰條頸鏈好靚。

743
00:34:02,774 --> 00:34:05,710
That's a beautiful necklace you're wearing. → 多謝。（歌曲結束，群眾鼓掌）

744
00:34:05,777 --> 00:34:07,779
Thank you. (song ends, crowd applauds) → （眾人驚呼、叫喊）

745
00:34:11,783 --> 00:34:14,786
(people gasping, shouting) → （女人尖叫）

746
00:34:15,786 --> 00:34:17,722
(woman screams) → 走啦。

747
00:34:17,789 --> 00:34:20,792
Let's go. → ♪ ♪ （眾人歡呼、叫喊）

748
00:34:29,766 --> 00:34:32,770
♪ ♪ (people whooping, shouting) → 好，我負責前面。

749
00:34:39,777 --> 00:34:41,712
All right, I got the front. → Brody，你負責後面。Christopher...

750
00:34:41,779 --> 00:34:43,714
Brody, take the back. Christopher... → 我負責側邊。好。同我保持聯絡。

751
00:34:43,781 --> 00:34:44,715
I got the side. Right. Talk to me. → 收到。

752
00:34:44,782 --> 00:34:45,716
You got it. → ♪ ♪

753
00:34:45,783 --> 00:34:49,786
♪ ♪ → King，我入咗去。

754
00:35:02,800 --> 00:35:04,802
King, I'm in. → 我到位喇。

755
00:35:10,775 --> 00:35:13,778
I'm in position. → （咳嗽）

756
00:35:27,792 --> 00:35:29,794
(coughing) → （咳嗽）

757
00:35:32,797 --> 00:35:34,799
(coughing) → 係，我需要幾架救護車去貿易委員會大樓。

758
00:35:37,802 --> 00:35:40,738
Yeah, I need several EMT trucks at the Board of Trade. → 有人暈低。快啲行動。

759
00:35:40,805 --> 00:35:42,807
We got people down. Let's move. → 嘩！過嚟。

760
00:35:45,810 --> 00:35:47,812
Whoo! Come here. → 快啲，快啲。唔該。

761
00:35:51,782 --> 00:35:53,784
Come on, come on. Please. → 冷靜。我放低武器。

762
00:35:58,789 --> 00:36:02,793
Easy. I'm gonna drop my weapon. → 郁，郁！

763
00:36:28,819 --> 00:36:30,821
Move, move! → 捉到你條仆街。

764
00:36:43,801 --> 00:36:45,803
Got your punk ass. → BRODY：趴低！

765
00:36:54,812 --> 00:36:56,814
BRODY: Stay down! → NCIS。

766
00:37:04,822 --> 00:37:05,823
NCIS. → 派對完咗。

767
00:37:06,824 --> 00:37:07,758
Party's over. → （歡呼聲、叫喊聲）

768
00:37:07,825 --> 00:37:10,761
(cheering, shouting) → 你冇事嘛？冇事，多謝。

769
00:37:10,828 --> 00:37:12,830
You all right? Yes, ma'am. Thank you. → （呼氣）

770
00:37:13,798 --> 00:37:15,733
(exhales) → 你冇事嘛，Chris？

771
00:37:15,800 --> 00:37:16,734
You all right, Chris? → 異氟烷。幾勁嘅嘢。

772
00:37:16,801 --> 00:37:18,736
Isoflurane. Some potent stuff. → （輕笑）

773
00:37:18,803 --> 00:37:19,737
(chuckles) → Merideth Brody，

774
00:37:19,804 --> 00:37:20,738
Merideth Brody, → 我覺得好爽。

775
00:37:20,805 --> 00:37:23,741
I feel fantastic. → 我話你知，我嗰個巡遊會都冇咁high。

776
00:37:23,808 --> 00:37:26,744
I got to tell you, no buzz like this on my Krewe Crawl. → 好，好啦，

777
00:37:26,811 --> 00:37:28,746
Okay, all right, → 冷、冷靜啲。

778
00:37:28,813 --> 00:37:30,815
ca-calm, calm down. → 呢個係你同 Daddy 一齊整嘅第一個，係咪？

779
00:37:34,819 --> 00:37:37,755
This is the first one that you and Daddy made together, right? → 係。

780
00:37:37,822 --> 00:37:38,756
It is. → 佢當時四歲。

781
00:37:38,823 --> 00:37:40,758
He was four. → 你想戴上去？

782
00:37:40,825 --> 00:37:42,760
Do you want to put it on? → 哦，我想，但係，你知啦...

783
00:37:42,827 --> 00:37:44,762
Oh, I'd like to, but, uh, you know... → 哦，係。唔好意思。

784
00:37:44,829 --> 00:37:46,764
Oh, yeah. Sorry. → （輕笑）：我唔記得咗。咁你聽日

785
00:37:46,831 --> 00:37:48,766
(chuckles): I forgot. So you're going → 返學？

786
00:37:48,833 --> 00:37:49,767
back to school tomorrow? → 係。我星期五有考試。

787
00:37:49,834 --> 00:37:52,770
Yeah. I have an exam on Friday. → 然後你會再寫信？

788
00:37:52,837 --> 00:37:54,772
And then you'll write again? → 寫信？

789
00:37:54,839 --> 00:37:55,806
Write? → 俾我。

790
00:37:56,807 --> 00:37:57,742
Me. → 好似我哋一直咁？

791
00:37:57,808 --> 00:37:59,810
Like-like we've been? → 呢個...好複雜。

792
00:38:00,811 --> 00:38:03,814
That's... complicated. → Daddy？

793
00:38:05,816 --> 00:38:07,818
Daddy? → 我哋要將呢件事擺喺邊，Dwayne？

794
00:38:10,821 --> 00:38:12,823
Where are we leaving this, Dwayne? → Laurel，我覺得係時候同你講個故仔

795
00:38:14,825 --> 00:38:18,763
Laurel, I think it's time I told you a story about → 關於你阿爺。Dwayne...

796
00:38:18,829 --> 00:38:19,764
your grandfather. Dwayne... → 當我五歲...

797
00:38:19,830 --> 00:38:21,766
When I was five... → 可能六歲...

798
00:38:21,832 --> 00:38:24,769
maybe six... → 你阿爺帶我去睇巡遊...

799
00:38:24,835 --> 00:38:26,771
your grandpop took me to the parade... → 將我放上佢膊頭。

800
00:38:26,837 --> 00:38:29,774
put me up on his shoulders.

801
00:38:29,840 --> 00:38:30,708
So you could see the floats. → 所以你睇到啲花車。

802
00:38:30,775 --> 00:38:32,777
(laughs): And you threw up all over him. → （笑）：跟住你嘔到佢成身都係。

803
00:38:32,843 --> 00:38:36,747
I know this one. What I don't think I ever told you was... → 呢個我知。但我冇同你講過嘅係...

804
00:38:36,814 --> 00:38:38,749
he barely took a moment to clean off. → 佢幾乎冇停低清理。

805
00:38:38,816 --> 00:38:40,751
He put me down, → 佢放低我，

806
00:38:40,818 --> 00:38:43,754
he didn't get mad, and then... → 冇發嬲，然後...

807
00:38:43,821 --> 00:38:46,757
(whistles) right back up on his shoulders. → （吹口哨）又即刻放返我上膊頭。

808
00:38:46,824 --> 00:38:49,827
Made sure I didn't miss a single float. → 確保我冇錯過任何一架花車。

809
00:39:03,841 --> 00:39:05,776
Tell the one about... → 講吓嗰個...

810
00:39:05,843 --> 00:39:07,778
the time they asked you → 佢哋叫你

811
00:39:07,845 --> 00:39:09,780
to be Rex, → 做 Rex，

812
00:39:09,847 --> 00:39:11,849
the King of Carnival. Oh. → 狂歡節之王。哦。

813
00:39:12,850 --> 00:39:15,786
Yeah, it was... it was 1986. → 係，係... 1986年。

814
00:39:15,853 --> 00:39:20,758
Gary Rome nominated me to be the King. → Gary Rome提名我做國王。

815
00:39:20,825 --> 00:39:22,760
Now, that was a big surprise, → 嗰陣真係好意外，

816
00:39:22,827 --> 00:39:24,762
because I wasn't even a member of one of the Krewes. → 因為我連任何一個Krewe嘅成員都唔係。

817
00:39:24,829 --> 00:39:27,765
But they were trying to lure me in. → 但佢哋想引我入會。

818
00:39:27,832 --> 00:39:30,768
There were lots of guys who were members of the Krewes → 嗰陣時有好多Krewe嘅成員

819
00:39:30,835 --> 00:39:32,770
back in those days who wanted to be associated → 都想同

820
00:39:32,837 --> 00:39:34,772
with Cassius Pride. → Cassius Pride扯上關係。

821
00:39:34,839 --> 00:39:37,842
♪ ♪

822
00:39:41,846 --> 00:39:43,781
This is as it should be-- → 呢個先係應有嘅—

823
00:39:43,848 --> 00:39:46,784
family coming together on Mardi Gras → 一家人喺狂歡節聚埋一齊

824
00:39:46,851 --> 00:39:48,786
to enjoy and celebrate! → 享受同慶祝！

825
00:39:48,853 --> 00:39:50,788
So, I pulled some strings, → 所以，我打通咗啲關係，

826
00:39:50,855 --> 00:39:52,790
and I got you reinstated. → 幫你恢復返資格。

827
00:39:52,857 --> 00:39:55,793
Here's an official T-shirt of the Intergalactic Krewe → 呢件係星際Krewe

828
00:39:55,860 --> 00:39:56,794
of Chewbacchus. → of Chewbacchus嘅官方T恤。

829
00:39:56,861 --> 00:39:57,795
Go on, take it. → 攞啦，收咗佢。

830
00:39:57,862 --> 00:39:59,797
(imitates Chewbacca) → （扮Chewbacca）

831
00:39:59,864 --> 00:40:01,766
Don't mention it. → 唔使客氣。

832
00:40:01,832 --> 00:40:02,767
(roars) → （咆哮）

833
00:40:02,833 --> 00:40:05,836
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助

834
00:40:07,838 --> 00:40:10,841
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org .. → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org